martes, 2 de febrero de 2016

Ventana

Una ventana puede ser un simple hueco en la pared por donde entran el aire, las vistas, los olores ...



... y por donde circulan sonidos; de fuera a dentro y de dentro a fuera.

Así las veía Jacques Brel. Y así las cantó.

Las ventanas nos acechan
cuando nuestro corazón se para
al cruzarnos con Luisita
para quien arden nuestras carnes.
Las ventanas se trochan
cuando ven a la frívola
que regala su corola
a un pasante de notario.
Las ventanas lloriquean
cuando en el alba insignificante
un entierro se bambolea
hasta el viejo cementerio.
Pero las ventanas fruncen
sus cornisas de bronce
cuando ven las zarzas
invadiendo su luz.

Las ventanas murmuran
cuando caen, tal cabellera,
las lluvias de la frialdad
que mojan los adioses.
Las ventanas canturrean
cuando en otoño se levanta
el viento que abandona
las calles a los enamorados.
Las ventanas callan
cuando el invierno las apaciguan
y que la nieve espesa
llega a cerrar sus ojos.
Pero las ventanas cotorrean
cuando pasa una mujer
que mora en el callejón
donde pasan los Señores.

La ventana es un huevo
cuando es ojo-de-buey
que espera tal viudo
en un rincón de la escalera.
La ventana lucha
cuando es tragaluz
de donde dispara el soldado
antes de sucumbir.
Las ventanas vaguean
cuando son mansardas
y abrigan los harapos
de un poeta olvidado.
Pero las ventanas amables
se tapan con rejas
si a mala hora se grita
"Viva la libertad"

Las ventanas vigilan
al niño que se maravilla
en un coro de viejas
al dar sus primeros pasos.
Las ventanas sonríen
cuando quince años demasiado bonitos
y quince años demasiado crecidos
se ofrecen un primer ágape.
Pero las ventanas amenazan,
las ventanas fijen sonrisa
cuando a veces tengo la osadía
de llamar al pan pan y al vino vino.
Las ventanas me siguen
me siguen y me persiguen
hasta que llegue el miedo
muy al fondo de mi cama.

Las ventanas a menudo
tachan impunemente
de gamberros a los niños
que buscan a quien querer.
Las ventanas a menudo
sospechan de esos palurdos
que duermen en los bancos
y hablan extranjero.
Las ventanas a menudo
se cierran riendo,
se cierran gritando
cuando bajo ellas vamos a cantar.

¡Ah! no quiero pensar
que sirvan para cegar
más que para dejar entrar
la luz del verano.

No, prefiero pensar
que una ventana cerrada
sirve sólo para ayudar
a los amantes a quererse. (bis)


                                  https://www.youtube.com/watch?v=hgl6doQlGqY
                                  
***************************************
 Hace poco, Laura nos obsequió con fotos bonitas y variadas de sus ventanas que dejaban sitio a la imaginación para inventarse la historia de sus interiores.
Y me recordó esta canción de Brel (otra B mayúscula de mi "cordón umbilical musical") Un texto difícil de traducir porque, tal como os comenté hace tiempo, si bien se intenta respetar la idea, a veces es casi imposible traer la música de las rimas. Que Brel me perdone.
Espero que la disfrutéis, a pesar de todo. :)

Pompita soplada desde mi "ventanita" hacia todas las ventanas abiertas pero dedicada en particular a una muy querida ventanita, hoy tristemente cerrada. Hasta siempre, galleguiña amiga.
.

6 comentarios:

  1. MOLT BON DIA TINGUE VOSTÉ, Lady Fram!!! Pues no conocía la song que nos presentas, y también me apercibo ahora mismo del aviso que das al final, no tenía ni idea, pero acabo de clicar en tu lateral y leo lo que comentas. Desde la Taberna, vayan nuestros mejores deseos hacia Paradela. Y recojo, en mi nombre y en de mi esposa, la pompita soplada hacia las ventanas que en todavía están activas (¡rediós!, está el vecindario bajo auténticos mínimos ventanísticos, ya parece la cosa como ese engendro que ha salido tras las últimas elecciones, jajajajajajaja...)

    Un beeeeeeeeSAZO de nuestra parte!!!! y no te mando la tapa y la birra pa que no te riña el médico con el colesterol, jajajajajajaja...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues me alegro de haberte hecho descubrir esta canción: de todas las de Brel es una de mis preferidas. Él también, al igual que Brassens, era un maestro del idioma. Si te fijas en cada verso en francés, es pura música. Incluso sin entender las palabras.
      Pues es cierto lo que dices: poca animación hay últimamente en nuestro vecindario inmediato. Será la primavera que nos distrae y nos llama fuera de la ventanita del pc. Aquí, aunque nos predicen vuelta del frío, el ambiente hoy es casi, casi primaveral.
      ¡¡No me mandes la tapita habitual!! jajaja Hoy, toca pecar con unAs crêpes :D:D
      Besotes a los taberneros.
      Ps... del engendro ése... mejor no hablemos, que más que el colesterol lo que nos puede subir es la tensión ;)

      Eliminar
  2. Me gustan esas ventanas de las casas de campo abandonadas que comunican aire con aire, luz con luz, libertad con libertad. Brel te perdonaría, seguro :) Gracias por el esfuerzo de hacernos entender la letra de aquel poeta tan sensible.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí, también. Y en ésta de mi foto, me he asomado más de una vez (cotilleando pajaritos):)
      Gracias a ti, por apreciarlo. Brel... ya sabes: otro de los grandes aunque distinto a Brassens.

      Eliminar
  3. Ventanas, como me gustan :)) Tengo más pero ya las sacaré ... Y mejor abiertas para ver la luz.
    Bonita canción de Brel y muy triste el adios de Mariajesus, siempre que un amigo cierra se le echa de menos.
    Buen fin de semana Fram.
    Un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Fue ver las tuyas y en seguida tararear esta canción ;) Ya nos enseñarás más :))
      Sí, es siempre triste ver que se cierra una ventana amiga. Sí.
      Un beso, viajera (ya he visto algo en mi lateral y ahí voy :)

      Eliminar