martes, 15 de marzo de 2016

Peluquería de señoras

No me gusta ir a la peluquería, me aburre. Pueden pasar meses y meses sin que la pise. Y muchas veces me apaño yo misma; con resultados no siempre idóneos ni de color ni de corte, todo hay que decirlo... 
Pero por lo menos ni me he gastado una fortuna ni me salen arrugas por enfurecerme contra nadie como ocurre en esta, para mí divertida (...por vivida alguna vez) canción de Lynda Lemay.

Llegué una buena media hora
antes que la hora de mi cita.
Tiempo para estar segura del color,
para no lamentarlo después.

Tiempo para hurgar en las revistas,
para descubrir a Claudia Schiffer
con los brazos en alto, medio desnuda,
por supuesto guapa como nunca.
Y fue cuando vi la luz
y dije: "Así es cómo los quiero.
Chico, no me los vayas a estropear:
esta noche veo a mi enamorado."
Insistí en el largo

y me dijo:" Calma, querida cliente,
tranquila, no tema:

la voy a dejar im-pre-sio-nan-te.
Dijo: "Conozco mi arte.
Déjelo de mi cuenta, ya verá:
le voy a dar un look de muerte.
La tomarán por una artista."
Parecía tan convencido
que le dije:" Confío en ti"

Tomé asiento con mi revista
intentando quedarme en silencio.

Muerta de miedo
con mi capa
y mi toalla alrededor del cuello,

pasé por la famosa etapa
del gorro de baño con agujeros...
Señores, no tenéis ni idea,
vosotros que pasáis por la barbería
para un simple corte
antes de volver a la oficina,
de lo que nosotras tenemos que soportar
y de lo mucho que nos humillamos
al arriesgar nuestra cabellera,
como si se tratase de nuestra vida,
entre las manos de lo que se llama una "loca"
que jura que el óvalo de nuestra cara
exige tal o tal permanente

y también tales o tales mechas.
Sí, vosotros que no sois más que los testigos
de nuestra vuelta histérica
con la cabeza como un puñado de heno
y la cartera anoréxica,

Vosotros cuyo único papel
consiste en reprimir vuestra risa tonta
mientras nos escondemos
en el cuarto de baño, negándonos a salir...


Estaba pues con el gorro espantoso
cayéndome en los ojos.
¡qué posición más molesta!
para ver entrar en el salón
a mi gran vecina (seis pies y medio)
con su falda y su perfume,
y que viene gritando:
" ¡Hola, Lynda! Casi no te reconozcooo!"


Después tuve derecho a los bigudis

"Solamente para dar más cuerpo"
me prometió el locuelo
antes de pasar al secador.
Omitió simplemente
decirme que tendría pinta de tener
familiares en Haiti:
salió de lo más encrespado, lo nunca visto.
Al final, colmo de desesperación,
las mechas rubias salieron pelirrojas
En cuanto al rasurado cerca de las orejas..
tendría que esperar a que volviese a crecer.
Y lo peor de mi historia
es que después de pasar por caja
dije."Muchas gracias, buenas tardes"
como la reina de las cretinas.

Volví echando humo por las orejas.
"Impresionante" me había dicho.
y para impresionar,
eso sí: impresionaba de lo lindo.
Me estudié delante del espejo
en braguita, levantando los brazos
pero no conseguí jamás ver
el parecido con Claudia.

Anulé mi cita
temiendo que el chico fuese asmático:
la podía haber espichado en el acto
nada más pasar la cancela.

Me juré que nunca más en la vida
acudiría a un experto
¡Al diablo el arte! ¡Vivan los fígaros!
Y las bellas permanentes de mi madre.

                                                   https://www.youtube.com/watch?v=qIMzJlv0jJ8

***************************
Pompita con champú
 .

16 comentarios:

  1. Buena traducción y buena filosofía. Yo no tengo esos problemas de peluquería, siempre me hacen un descuento por "falta de material" :) Solo una cuestión: explíqueseme ese párrafo de "Muerta de cague con mi capa y mi toalla alrededor del cuello" :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ;) Muy fácil, diego: una capa para evitar que los pelos cortados caigan en la ropa (como frases escurridizas :D) y una toalla para evitar los churretones del barniz (perdón: tinte en este caso) :D ¡Cómo se ve que tienes poco experiencia en la pelu! (por "falta de material") :D Te envidio... el descuento. :D

      Eliminar
  2. MOLT BONA NIT!!! Pues a mi y a los dos mayores nos pilla por banda mi nena y, moto en mano, nos deja la mar de aseaos a la par que fresquitos, jajajajajaja...

    Besazo!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me parece estupendo ;) Pero... ¿el favor es recíproco? :D
      Bonne nuit :)

      Eliminar
  3. ¿Al cabello negro azabache más bello bajo las estrellas y encima de ellas? ¡PERO QUÉ DICES FRAM! cómo quieres que le pase la moto a tanta belleza. Para eso está la peluquería (Mari se reía anoche cuando le contaba lo que dice la canción: dice que "no es tan fiera como la pintan", jajajajajaja...

    Muy buena Semana Santa tenga vos y familia!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. LA PELU, QUE NO ES TAN FIERA LA PELU, jajajajajajaja...

      Eliminar
    2. :D Por supuesto que no es tan dramático como lo cuenta Lynda: el pelo vuelve a crecer.Pero... yo recuerdo mi primer año aquí, sin saber explicar lo que quería por falta de vocabulario y ¡los resultados!... :DDD
      Así que puedo afirmar que esta canción de Lynda Lemay la viví en cabellera propia :D Y cuando la oí por primera vez me reí de lo lindo de tan clavada la experiencia. :D
      Y me alegro por Mari si no necesita de vuestras artes :D
      Buena Semana Santa también, taberneros.
      B7s y besotes.

      Eliminar
    3. ¡¡Quejicas, quedáis muy guapos!!...jaja...;P

      ;))) Framboise, te cuento que lo que menos soporto es el runrún de las señoras que no dejan a títere con cabeza mientras ojean la prensa rosa...jaja...;P
      Añado, si Jordi se presta con las tijeras...¡¡Me da que habrá que darle un significado 'extra' a la palabra 'escalonar', ¡¡Ozú qué arte!!...jaja...;P
      B7s

      Eliminar
    4. GUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPA, OLÉ!!!!, jajajajajaja...

      Eliminar
    5. El runrún :DDD Bueno... si es de la prensa rosa hasta pueden ser divertidos los comentarios y hasta te pones al día del panorama jajaja pero si es de la gente del barrio...agradeces el paso por el secador ;)
      Que pases una buena semana, Mari. :))

      Eliminar
  4. Te leo solo en casa mientras mi compañera está en la peluquería. Cuando venga le leeré el poema.
    Hoy además hay agravante: con la mudanza ha cambiado de peluquería. Yo, como Valaf, no tengo problema., es ella la que me arregla y no tengo ninguna queja. Al igual que él, no osaría meter mano en sus cabellos... aparte de que, conociendo mis pocas habilidades manuales, tampoco me dejaría.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cambiar de barrio o de ciudad a veces trae otros cambios, es cierto. Aunque tú, por lo que dices, no tienes este problema. Espero que tu mujer haya salido feliz de su nueva peluquería y no tenga que recurrir a tus habilidades. :D
      Un abrazo y que siga bien vuestra adaptación a la nueva vida. :)


      Eliminar
  5. Ya lo creo que crece, pero a veces más lento de lo que deseamos... Menuda calva le hice yo a Paco un día que me djo que le arreglara un poco el pelo... Me obseioné con un rizo rebelde y pasé más de una vez por encima de él :O
    Que vivan las canas y el pelito corto :)))

    Buena canción Fram.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :D Me recuerdas la barba de mi marido... se tuvo que afeitar del todo con el "arreglo" que le hice una vez hace años :D
      "Vivan las canas y el pelito corto" si pero...ahora que nadie nos oye... no me gustan mis orejas (algo obsesionada con ellas :D) y prometí dejarme canas sólo al ser abuela y como mis hijos no se animan pues... no me queda otra que seguir "arriesgándome" en la pelu de vez en cuando. :D
      Besos, Laura. :)

      Eliminar