martes, 28 de febrero de 2017

Miradas

                                               https://www.youtube.com/watch?v=zI5ih9jlaLI

Había en el jardín ramos de luz.
El sol atravesaba los colores del sotobosque.
A orillas del hermoso estanque, un pescador solitario
dormitaba dulcemente con su caña entre los brazos.

Era un día de verano, ligero como un domingo.
El aire transparente bajo el follaje claro.
La felicidad estaba allí, apacible, entre las ramas 
y los reflejos cambiantes de los árboles y los helechos. 

El sol inundaba la orilla del río.
Parejas enlazadas bailaban en el pontón
cerca de mesas repletas de botellas y de vasos.
Unas guirnaldas colgadas se derramaban bajo los balcones.

Una mujer, de pie, miraba algo
con una luz mágica en el fondo de los ojos;
su brazo desaparecía bajo un ramo de rosas.
Estaba apoyada en un sofá extraño.


Era en el Grand Palais, en unos lienzos de maestros:
había un Monet y dos o tres Renoir.
Con el corazón en los cuadros me sentía renacer.
Y al cerrar los ojos, podría verlos de nuevo. 

       El mundo tiene la belleza de la mirada que en él posamos.
       El jardín de Monet, el sol de Renoir
       no son si no el reflejo de su visión de las cosas
       de las cuales cada uno de nosotros puede ser el espejo.

       La vida nos pinta les días al azar del viaje
       en amor, en dolor o en melancolía.
       Es un poco de este tiempo lo que dejamos en herencia,
       enriquecido por la mirada que en él hemos posado.

*******************
Pompita sin más... por puro placer. :)
.

16 comentarios:

  1. Gracias por el video y la traducción.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un placer compartirlos con vosotros y no merece las gracias, Juan.
      Abrazos.

      Eliminar
  2. ¡MOLT BON DIA TINGUE, Fram!, a ver, la parole de la chanson est muy belle, bueno, el francais no se me da nada bien, pero ahí queda el intento, jajajajajaja... ¡PRECIOSO EL VÍDEO!, sí señora!!!

    Beeeeesazo de nuestra parte!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :) Gracias por el intento, Valaf :)
      Nota: Necesita Merendar.
      Supongo que esta vez no has copiado por encima del hombro de tu hijo...:D
      B7s y besotes para vosotros.

      Eliminar
  3. El video no no se ve dice que el propietaro ha inhabilitado su reproducción, te manda a You Tube y lo he buscado... Mirar a Monet o Renoir, siempre gusta y más si Pompitas nos traduce lo que dice.
    Muy buena la retahíla😉
    Buena noche Fram.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cierto :( Ocurre a veces; lo que es comprensible...
      ;) Cosa que se arreglará el día que venza mi manía a la tecnología y os ponga sólo videos míos... el día que me lance a hacerlos. ;)
      Besos, Laura. :)

      Eliminar
  4. Cierto lo que dice Laura, ahora no se ve el vídeo (ayer por la mañana sí)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto :( A ver si me decido de una vez a hacerlo yo... ;)
      Pero hoy no :D Hace un día que invita más a patear rocas que estar delante del teclado. :D

      Eliminar
  5. Yo tampoco veo el vídeo. Pero lo he buscado en mi ordenata :) Yves Duteuil, un poeta que he conocido gracias a ti :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una lata lo del video :( Pero me alegra que lo hayas buscado y hayas podido disfrutarlo en versión original también. Duteil es otro de mis básicos :)

      Eliminar
  6. Cuadros que son arte y en los que encontramos más arte, y naturaleza, y gentes y escenas cotidianas. Un canto a la vida (la canción es preciosa también), y un homenaje, con sus retratos, a quienes, en sus lienzos, nos dejan esos recuerdos ya imborrables sobre el mundo.
    Gracias por una entrada tan bonita.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí. En efecto este arte de saber ver y plasmar y compartir cosas tan sencillas como hechos cotidianos o el paso de un rayo de sol es otra forma de aprehender la vida y rendir homenaje a su forma más bella. Y en una época como la actual, viene bien detenerse de vez en cuando para entrar y relajarse en el mundo de los impresionistas y escuchar (gracias al autor del video) a Duteil que tan bien los ha cantado.
      A ellos hay que dar las gracias, dlt. ;) Yo no he hecho nada más que traerlos aquí.
      Me alegra que te haya gustado. :)
      Un abrazo.

      Eliminar
  7. espléndido lo que sientes percibes escribes y sueñas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De vez en cuando me pongo gafas especiales, con filtro ;)
      Abrazo, Reco. Y sonrisa. :)

      Eliminar
  8. Me dejo llevar por los versos e imagino ese lugar apacible que describe, el lago, el sol en racimos, la mujer con los brazos bajos las rosas...

    Un pescador solitario dormitando... El aire apacible de una tarde de verano.

    Me encantan los impresionistas, y las canciones en Francés, y pasear por París y por todos sus museos. Aunque reconozco que se ha puesto muy caro para mi economía de guerra.

    Pero... simpre nos quedará Internet... Mañana busco el vídeo, seguro que me encantará.

    Un beso,

    Un beso,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Siempre nos quedará internet ;) Menos mal. Porque es cierto que ni en Francia ni aquí disfrutar de la Cultura, no es gratis ni al alcance de todos ni todos los días como debiera ser. :(
      Me encantan los impresionistas :)) Y Duteil también. Espero que lo disfrutes.
      Un beso y una sonrisa :)

      Eliminar