"Monumento a la mujer del marinero" en Ayamonte
monumento que siempre me evoca esta canción:
"Quand les bateaux reviennent" ........... de Yves Duteil
Cuando los barcos vuelven
quedan en sus flancos
jirones de desilusión
del viento que se los lleva.
Cuando los barcos vuelven...
Y los marineros de a bordo
ven crecer el acantilado,
y el curioso malestar,
y las luces del puerto
donde, en la madrugada,
las mujeres tiritando bajo la toquilla
tienen el labio algo pálido
y el corazón incierto...
Pues es el mismo viento:
el que levanta sus encajes,
se lleva a sus hijos
y se los devuelve.
Da a las gaviotas
esa lentitud tan hermosa
y hace de sus amantes
marineros infieles...
Cuando los barcos vuelven
se les ata al muelle,
la cuerda y la estaca,
única recompensa por su tormento.
Cuando los barcos vuelven...
Y los marineros se van,
rotos de cansancio:
hasta el suelo se tambalea
en el corazón de su casa.
La cama, ya deshecha,
se cubre de suspiros
y las mujeres zozobran
y su esperanza renace...
Pues es el mismo viento
que apaga su vela
cuando un atardecer de primavera
las encuentra menos guapas.
Da a los océanos
algunas arrugas nuevas
y enseña a las cometas
todos los caminos del cielo...
Entonces, durante algunos días,
el tiempo no existe...
y quizás por eso nace
el peso de las despedidas
cuando los barcos se vuelven a ir...
Las mujeres en la madrugada
en el momento de la salida,
buscan en el pañuelo,
para medir sus días,
las cuentas ya tan pesadas
del rosario de marfil
y la imposible amarra
que lleva a su amor...
Y es el mismo viento
que trae a la orilla
un poco del océano
hasta su rostro
donde el mar y el tiempo
en su ir y venir
han esculpido la estela
extraña y fascinante
de un barco que viaja...
https://www.youtube.com/watch?v=mCQDD2x_VeM
********************************************
Pompita con sabor a mar, para Laura con quien comparto playa... a destiempo.
Aquí la tienes, en su antiguo sitio :)
.
El mar, la mar, siempre tan proclive a la poesía.
ResponderEliminarUn bello poema el de este cantautor francés lleno de sensibilidad y ternura.
Besos.
El mar siempre me atrae. Y todo lo que lo rodea. sus paisajes y su gente.
EliminarE Yves Duteil forma parte de lo que llamo "mi cordón umbilical musical". Tiene muchas canciones y muy buenas a mi gusto. (defensor del idioma como buen discípulo de Brassens que es, como muchos de su generación). Y lamento que no sea conocido aquí; por eso mi empeño en traducirlo para vosotros. :)
Abrazo y sonrisa para ti, Juan.
Conmovedor poema, con ese viento como protagonista para lo malo y para lo bueno.
ResponderEliminarQue manera tan mágica de narrar ese amor desamor con el mar... Cuando vuelven las barcas cuerda y estaca... No importa de la épica que vuelvan.
Pompita iba leyendo y mi cabeza se llenaba de imágenes evocadoras, de sonidos, de roces y de gaviotas aprovechando el viento para parecer majestuosas cometas...
He disfrutado muchísimo con este post. Mi fascinación por el mar se alimenta con esta increible poesía que acabo de descubrir de tu mano. Gracias.
Voy a escuchar de nuevo la canción.
Un abrazo,
Fascinación por el mar... ¿será porque de allí todos hemos nacido?... Amor por la aventura, la libertad; y desamor por lo que hace sufrir a la gente que de él vive, siempre a merced del viento.
EliminarMe alegra mucho que hayas disfrutado tanto con este poema-canción de Duteil. Es un canta-autor de los básicos para mí, lleno de sensibilidad. Y a parte de ello, una persona muy comprometida en temas sociales como la defensa de los niños por ejemplo.
Un abrazote para ti.
Ps. se me olvidó ayer comentarte lo que me reí con tus montajes :D Y esta mañana, miraba a mis chismes de cocina con otros ojos :DD
Y lo de la "dentadura postiza" de las empanadillas tiene historia dulce para mí...de una amiga bloguera que ya no está entre nosotros pero siempre me sonrío al recordarla con este artilugio. Ella te habría gustado, lo sé :)
Me ha encantado. Que tendrá ese mar que tanto nos atrae, nos calma y maravilla al comtemplarlo.
ResponderEliminarBuen fin de semana.
Besos.
:) Sabía que te gustaría ;) El mar es... el Mar. Con mayúscula para los que viven tierra adentro y lo echan tanto de menos entre visita y visita, como nosotras. Idealizado quizás.
EliminarDistinto es para la gente que trabaja allí...y para sus familias, siempre con el corazón en vilo.
Abrazote y buen fin de semana para ti también, Laura :)
Ps (Te dejé la versión en color ;)