Me refiero a los de los castillos, a los de sábana blanca y cadenas perpetuas... Puede...
" El fantasma" de Brassens
Era algo trémulo, era trastornador
Llevaba una sábana muy blanca.
Presentaba todos los síntomas,
Todas las afueras de la visión,
Las apariencias de la aparición.
En una palabra: era un fantasma!
Por su forma de caminar,
Por su forma de contonear
Las caderas algo convexas,
Entendí que se trataba
De alguien del género que prefiero:
Un fantasma del bello sexo.
"Soy un pulgarcito perdido,
Me dijo con voz aburrida,
Un pobre fantasma desconcertado:
No queda huella de los fuegos fatuos
Ni de los huesesillos
Con los cuales había jalonado mi camino!
Unos poetas sin inspiración
Habrán tomado -¡qué aberración!-
Mis fuegos fatuos por estrellas.
Unos pobres perros policía
Habrán roído- ¡qué miseria!-
Mis huesesillos llenitos de médula.
A la hora del gallo
Menuda pinta voy a tener con mi sábana
Llena de arrugas y costurones!
Y en este siglo profano en el cual
La gente ya no cree demasiado en nosotros
Van a gritar "Impostora!"
Yo, que lloro al ver un gato perdido,
Imaginad si se me encogió el corazón
Al ver el apuro del fantasma.
"Venga, le dije al cogerle la mano,
Le voy a enseñar el camino
La voy a llevar a casa."
La historia podría terminar aquí,
Pero la brisa, y le doy las gracias,
Levantó la sábana de mi acompañante...
En efecto, faltaban algunos huesesillos,
Pero el resto, lejos de ser feo,
Tenía una gracia singular.
Mi Cupido que, en aquellos tiempos
Tenía la flecha ágil,
Dio en la diana y, con fuego en las sienes,
Hipócritamente, invité
A la bella a pasar un momento,
Para ver mis iconos, mis estampitas...
"Querido, dijo ella, ¡está usted loco!
Tengo dos mil años más que usted..."
"El tiempo, señora, ¡qué nos importa!"
Y poniendo el fantasma bajo mi brazo
Bien envuelto en su sábana,
Hacia mis aposentos me la llevo!
Pues bien, señores, ¡qué se sepa!
Estas bellas señoras de antaño
Son unas diabólicas gamberras,
Más expertas en el asunto
Que ciertas damas de hoy en día.
¡Y no quiero nombrar a nadie!
De madrugada, me han despertado
Sacudiendo mi almohada
Con un ardor lleno de promesas.
Pero lejos de las delicias de Capua,
Era mi padre gritando:
"¡Rediós! ¡Levántate ya! que vas a llegar tarde a misa!"
******************************
Pompita de noche de Todos Los Santos ¡huuuuuuuu!....
******************************
Lo digo siempre: un blog vive gracias a sus comentaristas y tengo la suerte de tener unos muy buenos y que me ayudan a mejorar día a día.
Por eso, partes de la traducción de hoy van recalcadas subrayadas por ser suyas estas frases.
Gracias, chicos, por estar (y ser) siempre atentos. Muacsssss
